Zirichiltaggia

Testo ZIRICHILTAGGIA,  FABRIZIO DE ANDRÉ

Traduzione ZIRICHILTAGGIA 

Di chissu che babbu ci ha lacatu
la meddu palti ti sei presa
la muntiggiu ruiu cu lu suaru
li acchi sulcini lu trau mannu
e m’hai laccatu monti muccju e zirichelti…

Di ciò che babbo ci ha lasciato
Ti sei preso la miglior parte
La collina rossa con i sughereti
Le vacche sorcine e il toro grande
E mi hai lasciato pietre, cisto e lucertole

Ma tu ti sei tentu lu riu e la casa
tuttu chissu che v’era ‘ndrentu
li piri butirro e l’oltu cultiato
dapoi di sei mesi che mi n’era ‘ndatu
paria un campusantu bumbaldatu…

Ma tu ti sei tenuto il ruscello la casa
E tutto ciò che c’era dentro,
Le pere butirre e l’orto coltivato
Che dopo sei mesi che me n’ero andato
Sembrava un cimitero bombardato

Ti ni sei andatu a campà cun li signuri
fenditi comandà da to mudderi
e li soldi di babbu l’hai spesi tutti
in cosi boni, midicini e giornali
che to fiddolu a cattr’anni aja jà l’ucchijali…

Te ne sei andato a vivere con i signori
Facendoti comandare da tua moglie
I soldi di papà li hai spesi tutti
In dolci medicine e giornali
E tuo figliolo a quattro anni ha già gli occhiali…

Ma me mudderi campa da signora
a me fiddolu cunnosci più di milli parauli
la toja è mugnedi di la manzana a la sera
e li toi fiddoli so brutti di tarra e di lozzu
e andarani a cuiassi a calche ziraccu…

Mia moglie vive da signora
E mio figlio conosce più di mille parole
La tua munge da mattina a sera
E le tue figlie sono sporche di terra e di letame
E andranno a spostarsi a qualche servo pastore

Candu tu seu oaltutu suldatu piagnii come unu steddu
e da li babbi di li toi amanti t’ha salvatu tu frateddu
e si lu curaggiu che t’è filmatu, lu curaggiu è sempre chiddu
chill’emu a vidi in piazza ca l’ha più tostu lu murro
e pa lu stantu ponimi la faccia in culu.

Quando sei partito soldato piangevi come un bimbo
E dai padri delle tue amanti t’ha salvato tuo fratello
E se il coraggio che ti è rimasto,  il coraggio è sempre quello
Vedremo in piazza chi ha la testa più dura
E nel frattempo mettimi la faccia in culo.

 

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.